1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Titlove napravio www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Ovo je Vuča-6 za bazu. halo? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Ovo je Vuča-6 za bazu. Pick gore. Skini ruku sa krofne. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Zdravo, Tow-6, ovo je baza. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Hvala. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Koliko dugo da se vratim? - Petnaest minuta. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Vidimo se uskoro. - To je 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Hoffman ti je rekao? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Šta radiš slušajući jednu riječ izlazi iz usta tog idiota? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Verovatno ste samo koštali ovu kompaniju cijeli račun! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Isus, Marija i... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Oh, sranje! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hej. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Pazi! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Oh, moj Bože. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Drži se, druže. Pomoć je na putu. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Drži se. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Ovamo! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Bićeš dobro. Ne mrdaj. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 U redu. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 čuješ li me? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Polako, lagano! Pazi mu lijevo ruku. Moglo bi se pokvariti. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Oprezno. - Lijeva ruka je... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hej. Pogledaj ovo. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Ispod komandne ploče je bio čičak. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Hvala. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Imao je pištolj. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Vratimo se onda. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Trebao bih je ošamariti. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Veliko dupe. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Bila je kučka. Mislim, prava kučka. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Pričaj mi o tome. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Dobro, čovječe. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 U redu, djeco, probudite se. Idemo unutra. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Djeco, jeste li spremni? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Da, spremni smo. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Ok, pokucaćemo na vrata. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Kucaj na vrata, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Policija! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Policija! Zamrzni se! Nemojte ni pomišljati na to! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Skloni se od pištolja! - Hej! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Šta radiš ovde? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Ruke iza leđa. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Pusti je, moronu! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Moraćeš da me ubiješ! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Ruke u vazduh! Uz zid! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - U redu, u redu! - Uradi to! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Blokirao. Pogledaj ovo. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Da, odmah nazad na posao. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Podignuo ga visoko, a zatim bacio dole. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Udari ga! Udari ga! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Idi tamo! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Ne moja beba! - Hej! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Dođi ovamo. Dođi ovamo. - Samo pokušavam da dobijem... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Stoj! kuda ideš? - Moja beba plače. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Moja beba plače. - Ostani gde jesi. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Stoj. Ostani gde jesi! - Provjeravam svoju bebu. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Samo me pusti da provjerim kako je moja beba. - Skloni se. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Skloni se. - Imaj srca, čoveče. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Skloni se! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh, da. Oh, da. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Odličan posao, mladiću. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Kakva borba! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Ok, Michael. Obična ili ekstra hrskava? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Prokletstvo ovo. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Prokletstvo, Michael! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Mogao sam to da uradim. - Trebaće mi vakcina protiv tetanusa. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, pomozi mi da izađem iz ovog kokošjeg odijela, hoćeš li 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 To je 120 dolara više. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Ne razumijem. Sa porezima Amerikanci plaćaju, zdravstvena zaštita bi trebala biti besplatna. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Dobio si moj glas, dušo. Ali još uvijek vam nedostaje 18 dolara. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Marie. Marie! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Mark. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Oh, Mark. sta se desilo? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Ne brini, dušo. Nije tako loše kao što izgleda. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Vidiš? Noge i dalje rade. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Da, ali tvoj vrat, tvoja ruka. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Tamo sam dobio ploču od stare povrede, pa su to stavili iz predostrožnosti. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - U redu. - Ne znam šta se desilo. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Vozim kamion do baze. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Sljedeće što znam, Bio sam naglavačke u taksiju. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Onda ste imali veliku sreću. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Nemaš pojma. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 G. Warren? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Policajac Porter, hvala na pomoći. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Žao mi je, uhapšeni ste. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Je li ovo šala? - Ovo nije šala. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Hajde. Ispravićemo to dole na stanici. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Sklonite se, gospođo. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Hej, Cosmo. Ovo je na meni. - Bilo je vreme, ti jeftino kopile. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Samo jedan. - Onda ću napraviti duplo. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Dokle god sam živ, ako nikad ne vidim Gerarda opet u žutim hulahopkama... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Umreću srećan čovek. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hej momci, pogledajte. Gledaj, ti si na TV-u. - Hej. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hej, hej, hej. Pogledaj nas! Mi smo na TV-u! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Na TV smo. Neka bude glasnije! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Braća Conroy su dovedena... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 u zgradu suda na saslušanje za ekstradiciju. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Kada te je zgrabio za vrat, Mislio sam da odustanem. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Jesam. Morao sam da promenim donji veš. - Oh, čoveče. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hej, pogledaj mi glavu! Dvadeset sedam šavovi! Sve zbog ovog ološa! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dvadeset sedam šavova, dupe moje! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Tokom racije, oba brata su ranjena. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Konrojevi su izneli optužbe... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...preterane sile... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Posebno protiv seniora Zamjenik maršala Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Ne izgledam tako. Taj tip je ružan. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hej, Sammy, lijepo odijelo. Imaće martini i mi ćemo uzeti ček. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Ko je umro? - Umukni. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Tri Tennessee mrtvi službenici državnih kazni. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Izvještavanje iz zgrade federalnog suda, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Izvještavanje za Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 dame i gospodo, maršali Sjedinjenih Država! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Dame i gospodo, stavite ruke zajedno za američku maršalsku službu. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Govor! Govor! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noa Newman, Cosmo Renfro, Savana Kuper, Bobi Bigs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Vi ste, bez sumnje, najžalosniji izgovor... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 za poternicu Sa kojim sam ikada radio. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Ali niko nije povređen. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Verovatno je važno. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - I ostao si blizu vodećeg psa. - Vau! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Što znači da možete nastaviti da radite. - I ti platiš? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 runda za ovu grupu ovdje, i duplo mleko za ovo dete. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 G. Warren. Čini se da postoji mala neslaganja. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 To nisam ja. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Uhvatio si to. Svesni ste da jeste ilegalno nošenje pištolja u Čikagu? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Hajde. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Probali ste ikada odvući auto na Dan Ryan u 3 ujutro bez pištolja? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Šta je sa Istočnom 42. 1. avenija u New Yorku? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Šta s tim? - Jeste li ikada bili tamo? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Ne. - Nikad? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Nikad. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Onda ne biste znali za duplo tamo se dogodilo ubistvo prošlog decembra? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Očigledno ne. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 To je zanimljivo. Jer otisci koje smo ti skinuli... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 označio ovo. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Federalni nalog za hapšenje Marka Robertsa. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Otisci sa mesta zločina odgovara vašem. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Ovo je sranje. Ovo je sranje. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Pusti me da razgovaram sa advokatom. Ne diraj me. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Naći ćeš advokata... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 na saslušanju za ekstradiciju! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Vraćaš se u New York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Nazad? Nikad nisam bio u Njujorku! Ja ne ne znaju ništa o dvostrukom ubistvu. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Vodite ga odavde. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Imaćeš dosta vremena da to objasnim u Njujorku. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Imaš pogrešnog čoveka. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Vodite ga odavde. - Grešiš. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Hvala. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Eto, Mark Warren. sta se desava? - Ne znam. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Zašto to traje toliko dugo? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Još uvijek se obrađuje. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Mark! Mark! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Stani tamo. - Mark! Mark! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, u redu je. U redu je. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Šta se dešava? - Samo malo pogrešan identitet. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Gde te vode? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Samo budi kul, dušo. Sve će biti u redu. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Znaš... - Da, pa. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Prijatno veče. - Hvala. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Odmah se vraćam. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Oh, zdravo. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Zdravo, zamjeniče. Iznenađen sam da si uspeo. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catherine. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Ovo je Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Ovo je američki maršal Catherine Walsh. Ona je šef. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Drago mi je što smo se upoznali. Video sam te tako mnogo na TV-u. Veoma si ljupka lično. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Hvala. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Nema na cemu. Ja ću uzeti Sama udaljen od tebe samo na minut. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Naravno. Otići ću i čekati u baru. - U redu. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Nikada se ne plašite očiglednog. Divim se tome kod muškarca. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Jesam li nešto uradio? - Da. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Udario si svog zatvorenika dok je bio u lisicama. Mogao bi nas tužiti. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ugrizao je jedno od moje dece, dobio je udarac po glavi. Pa šta? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Pa šta?" - Da, pa šta? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Dvadeset sedam šavova je "Pa šta?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Trebao mu je udarac po glavi, dobio je. Šta je velika stvar? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Vidi, D.C. želi uzeti punu prednost ovog Conroyovog poprsja. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Vi ćete lično pratiti ovi klovnovi u saveznu olovku. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Održaćete mali govor novinarima. - Ne, ja ne... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 ti ideš... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 da napravim mali PR pesma i ples. A onda... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 ideš na pecanje... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Šta? - ...ili tako nešto. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Ići ćeš na odmor. Bićeš sretan. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 U redu? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 U redu. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Avion poleće u ponoć. Budite na tome. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Idi. - Nastavi da se krećeš. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Tamo tamo. Idi. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Ime i broj. - Tamo. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Idemo. - Ime i broj. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Dobrodošao na neprijateljsko nebo, Sam. - Da. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Hajde. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Sedamdeset dva. - Provjeri. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Osamdeset četiri. - Provjeri. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Ovdje. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Trideset šest. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Provjeri. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Stavi svoju torbu ovdje. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Pogledaj vedriju stranu. - Hm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Uvek smo na vreme. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Close up. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Zaključaj. - Dobro. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Sve zaključano. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Sve zaključano. - Sve zaključano. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Čišćenje, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 U redu. Ide za Memphis i onda La Guardia, a mi to zovemo noć. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Ugasi svjetlo. Kasno je. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Budi par minuta. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hej. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hej. Moram koristiti konzervu. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Gledaj, možeš ga zadržati. Imamo 20 minuta do sletanja. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Držao sam ga. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Moram da idem odmah. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Ozbiljan sam. Upravo ovdje ću eksplodirati. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Može li ići? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Da, pusti ga. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 U redu, idemo. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Split on ice." Sedam slova. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banana. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Ne, banane. - Šta? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Banane. Množina. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh, da. Banane. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Šta je to bilo? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Gubimo pritisak u kabini! Maska sa kiseonikom. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Tonemo. Tonemo, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Kvar motora na 2 i 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, ovo je F-PATS, let 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Proglašavamo vanredno stanje. Mayday, mayday! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Mi smo na dva-četiri-nula. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Tri-dva-nula. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Jedan-sedam hiljada. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Jedna-tri hiljade. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Imam ga. Imam ga. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Hiljadu. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Na 10.000 smo. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Šta je to bilo? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Izgubili smo motore 2 i 3. A i B hidraulički kvarovi. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Pogledajte svoje karte. Vidi da li ima bilo koji aerodrom koji možemo napraviti. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Nema ništa blizu. - Ima put 20 milja ispred. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 U redu. To je onda to. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, ovo je F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 I dalje gubi visinu. Izgubili smo dva motora... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 i treba da napravimo hitno prinudno sletanje. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Najavite se. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Putnici, pripremite se prinudno sletanje. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Postavite glavu između koljena i pripremite se za udar. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Pognute glave. Pripremite se za udar. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Tri-dva. Tri hiljade. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Dve hiljade iznad zemlje. Tone 1,500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Imam put. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Ok, smanji brzinu. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Hiljadu. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Pet stotina iznad zemlje. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Sto iznad zemlje. Pripremite se za udar. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh, ne. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Sranje! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Isuse Hriste! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Sranje! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Oh, Bože. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Ponestaje nam puta, momci! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Au, sranje. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Lezi dole. Ovaj čovjek je bez svijesti. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Ovaj čovjek ovdje. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Iznesite oružje. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 U redu, druže, ti plivaš. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Ostani tu. Nazad. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Šta radite? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Čisto! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Moj se nije otvorio! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Ključevi, ključevi! Daj mi te ključeve! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Hej, hej. Uspori! Jedan po jedan! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 U redu. Nastavite da se krećete! Nastavite da se krećete! Jedno po jedno. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Ne idem u tu vodu! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Ideš negde? - Ne. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Dobro. Drži to svjetlo na ovim okovima. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Izvući ću ovog tipa odavde. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Igrajte bilo kakve trikove, naši momci će te upucati. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Požurite! Ne znam plivati! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Izlazi! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Gubi se odatle. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Idi! Idi! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerard! Idemo ispod! Ostavi ih! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Ostavi ih ostale! Ostavi ih! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Hajde! Moramo se iseliti! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Digni glavu gore, drkadžijo. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Duboko udahni. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Smiri se! Hoćeš da živiš? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Skroz dole i duž tog grebena. - Imam te. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hej, našli su njih dvoje koji je pao iz aviona. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Taj Kinez je svratio krov jadnog starog momka i u kadu. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Izgledalo je kao velika činija gumba... - Shvatam, šerife. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Zameniče Gerard, još uvek imamo jedan zatvorenik je nestao. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Mark Roberts. Sjedio je u 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Valjda ga je rijeka uhvatila. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Ne. Ne, reka nije uhvatila ovog tipa. On je labav. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Ako ne možete da ga nađete mrtvog negde, on trči, ljudi. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Imamo begunca. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Čini se da imamo sebe bona fide federalni bjegunac na licu. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Ime Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Neka mi neko da mapu. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Ko ima mapu ovdje? - Imam jedan. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Oh, u redu. Hvala, Earl. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 U redu. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 U redu. sada... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Želim da postavljaš blokade na putu, opšti radijus od... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 milja. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Dvadeset. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Šta? - Ima veliku prednost. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Oh, dobro, 20 onda. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 To zvuči dobro. i... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - U svim pravcima, baš kao veliki... - Perimetar. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Circle deal. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Što bi trebalo da počne negde blizu... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 sta ti mislis 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Navedeni perimetar da se proteže nizvodno... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 od Brookporta do Mound Cityja. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Svaki most preko rijeke Ohajo sa Golconde... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 od Metropolisa do Kaira... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 treba zatvoriti. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Proširuje se južno od Aleksandra... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 i županijske linije Pulaški, imaju svaku kucu, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 bolnica, sporedna cesta i rukavac tražio gospodina Marka J. Robertsa. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Dobijte njegovu sliku na lokalnoj televiziji i zadrži ga tamo. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Molim te smatraj ga opasnim, i molim te... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 postupati u skladu s tim. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Našao sam cipelu. Izgleda kao zatvorski problem. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 U redu. Nastavite tražiti. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Izgleda da smo našli mesto došao je na obalu. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Isuse! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Izgleda kao nebo nisu bili previše prijateljski raspoloženi sinoć. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam je potrošio osam od svojih devet života na ovo. - On je tamo. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Gdje? Izgleda kao da je u jednom komadu. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, kako si? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hej, misliš da imaju jelovnik bez masti u ovom džointu? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - O čemu pričaš? - Da li je još neko gladan? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Ne vjerujem vas dvoje. - Dobro miriše. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Kako možeš da pričaš o hrani u ovakvom trenutku? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Pitam se da li jesu onaj sirćetni roštilj. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Da. Na pomfritu. - Na mesu, pomfrit. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - Velika je u Engleskoj. - Velika je svuda. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Jesi li dobro? - Ne, ko ima moju odeću? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Da. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Lijepo? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Znao sam. - Šta? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Rekao sam ti da mu se ne bi svidelo. - Dobio sam istu stvar prošlog Božića. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Pa, ne znam. Toliko je ljudi ovdje. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Ima li neko 9 dolara da kupim majicu? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Duguješ mi 85 dolara za ovo. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Imam jedan. - Ovde, ovde, ovde. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Hajde. Hajde, hajde. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 U redu. Državna policija je pronašla cipelu ovde blizu Hillermana. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Šta imaš? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, šefe, ništa, nada. Kao da ovaj tip i ne postoji. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Je li ova hrana besplatna? - Jedi. Na okrugu je. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Sebe je nazvao Mark Warren u Čikagu. Lične karte su krivotvorene. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts nije ništa drugo nego fotografija i set otisaka na nalogu. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Ovo je tip? - Slatko. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, doneo si moj pištolj? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 U redu. Slatka? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Gdje ću naći zamjenika Sama Gerarda? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Ovdje! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Lamb. Ja sam direktor Diplomatske službe bezbjednosti... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 State Department. Specijalni agent Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Šta ima? - Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - U redu. - Šta znaš o ovom čovjeku? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Dvostruko ubistvo, pljačka, bijeg. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Ti ljudi nisu bili obični civili. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Oni su bili moji agenti, ubio Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 hladnokrvno u U.N. prošlog januara. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - To nije na njegovom nalogu. - Sve informacije... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 na ovome je dezinficiran iz razloga nacionalne bezbednosti. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Zašto je Mark Roberts ubio tvoje momke? - Ne znamo. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Sve što imamo su njegovi otisci prstiju scene. Jurili smo ga šest mjeseci. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Dakle, sada radimo za vas? - Ne, ne. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 To mi nije namjera. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Vaša reputacija je ispred vas, zamjeniče. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Želimo da nastavite vodi poteru... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 ali želimo Robertsa brzo. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Ok, brzi smo. - Stvarno brzo. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Moraćemo da budemo zadržani u petlji na ovom svakom koraku. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Pokušajte da budete u toku. - Zbrinuto. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Doveo sam jednog od mojih ljudi da se pridružim vašem timu da uradite upravo to. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Specijalni agent John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Bez uvrede, ali mi zapravo puno radimo brže ako nemamo nikakvu pomoć. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Bez uvrede. Nemaš izbora. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Raščistio sam ovo sa maršalom Walshom. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce je jedan od naših najboljih ljudi. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Biće vam koristan. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Srećno, zamjeniče. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Kako si? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Ako je za utehu, ne bih... - To nije nikakva uteha. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Skini naočare za sunce. - Zašto? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Tako da mogu vidjeti tvoje lice. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Zdravo. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Kako ste izvršili ovu dužnost? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Vaš bjegunac je ubio dva moja prijatelja. Ja sam se dobrovoljno prijavio. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Jeste li ikada ranije bili uhapšeni u bijegu? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Ne. Planiram uskoro. - Imaš oružje? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Da, veliki. ti? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Sigurno želiš biti sladak sa mnom? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Imate rezervno oružje? - Nikad nisam imao potrebu. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Uzmi jedan. Drži to u odijelu osim ako ti ne kažem da ga izvadiš. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Uzmi Glock. Izgubi taj niklovani sissy pištolj. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Hajdemo. Ne zabavljam se. Vi znam da sam nervozan kad se ne zabavljam. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Znamo, znamo. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Pozovite direktora državne policije na telefonu. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, želim da dobiješ pozadinu na Kineza u avionu. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 I, Cosmo, sredi lokalnog šerifa i spreman za polazak. Oseća se slabo. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Radim na tome. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Pođi sa mnom. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Mislim da mu se sviđaš. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Martha? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Samo vozi. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Koliko brzo mogu da uđem u taj avion? - Čim ga stignemo na baržu. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Imam nešto o tom pucaču u avionu. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Zovem se Vincent Ling. Bio je na putu nazad na olovku. Upravo sam izgubio žalbu. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Služiti doživotnu kaznu zatvora zbog ubistva za hit kineske mafije. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Pogledaj ovo. Šerif u Metropolisu upravo pronađen ovo u kontejneru iza praonice. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 U redu. Naš dečko dobio novi komplet odece. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, gdje je Metropolis? - Ne znam. Pitaj Supermena. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Umukni, Biggs. - Ovde. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Uključite se na radio, pomjerite perimetar 20 milja južno od rijeke. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Možda je već stigao u Kentucky. - Dobro. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Statistički gledano, vjerovatnije je da je na čelu za veliki grad. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 St. Louis. Sjever. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Ova mačka nije statistika. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Ne još. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Sranje! Sammy, ti si srecan covek. Koliko mrtvih? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Osam. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, imaš li svoju malu crnu kutiju? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Sačuvaj to svetlo. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 sta je to 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 sta je to 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - To nije hemijska olovka. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Zip pištolji nisu standardna tema savezni popravni prevozi zatvorenika. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Ne. - Ne. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Ne, to je u onim špijunskim filmovima. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Jednom sam vidio jednu na TV-u. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Taj film o Jamesu Bondu. - Šagadelić, dušo. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Shaft. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Pošaljite ga u laboratoriju. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Stinger. Mm-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, korejski, kalibar .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Našao ga je sa svojim mala baterijska lampa. Hej. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Šta dođavola radiš? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Šta...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 To je bio moj telefon. Bio je to moj lični telefon. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Uhapšeni ste zbog ometanja federalnog istrage. imaš pravo... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Nije osuđivano. - Oh, može se uhapsiti. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Jesi li lud? Je li ovaj tip lud? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Ne, ali on je nosilac. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Mojim nadređenima se ovo neće svidjeti. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Ja sam tvoj pretpostavljeni. Sedi tamo i umukni. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Kada skrivate informacije od nas, to ga ljuti. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Zamjenice, izvadite me iz ovih lisica upravo sada. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Izađite iz njih sami. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 sta radis 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 šta on radi? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Šta je sljedeće, napojnica? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - To je prilično dobro. - Veoma gladak. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Veoma gladak? Tip samo razbio mi jebene naočare. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Nikad to pre nisam video. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 jesam. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Nemoj imati srčani udar, Earl. Lagao si policiju i ranije. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Šta...? Šta je, policajče? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Begunac je na slobodi od sinoćne avionske nesreće. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Oh, je li to činjenica? Sranje. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Jesi li vidio ovog čovjeka? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Ne, nikad nisam vidio bilo kome tako. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Šta je sa vama, gospođo? Jesi li vidio ovog čovjeka? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Ne, ni ja. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Hvala vam na pomoći, narode. - Naravno. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Vozi! Vozi! Vozi! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Vozi! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Hej. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Guraj! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Oh, moj! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chestere, jesi li dobro?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Bio si dobar, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 18-točkaš zabio se u blokadu puta prije 15 minuta. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Našli su ga izvan Paduke. Išlo je na jug. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 U redu, napuni se! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Kao što sam rekao, jug. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Trebaće nam čamci. Ovaj tip je otišao u močvaru. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Sranje, mrzim močvare. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hej, Lester. To je američki maršal Renfro. Trebaće nam čamci. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Da, močvarni čamci. u redu, kao što koriste u močvari. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 povukao to gore, on mi je to povukao. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Imao sam šest metaka u komori a ja sam imao još jednu kutiju ispod sedišta. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Loše vijesti. Dobio je .38 od kamiondžije. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Koliko rundi? - Šest u pištolju, još 12 u kutiji. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Nema razlike. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Do mraka će biti mrtav od ugriza zmije. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Neće daleko stići u čamcu koji je ukrao. Nema motor. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Čamci. Mrzim čamce, bube i čamce. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, ima brod odavde. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 U redu, mogu li dobiti vašu pažnju? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Podijelićemo se i pretražiti ovu močvaru. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Po jedan oficir sa svakim od vas. Ko zna najviše o ovom terenu? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - To sam ja. - Ovde. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Ko je od vas najružniji, najružniji inbred, seoski kurvin sin ovde? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Pođi sa mnom. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Koliko dugo ćeš biti? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 u redu, svi, com-provjeri sa mnom sada 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Provjera 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Provjera. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Newman. Cosmo. - Provjera. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Dobiješ vizuelno, upališ baklju... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 pozovite podršku, ostanite u čamcu! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Koliko dugo ćeš biti vani? Dobio sam PTA večeras. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Bićemo vani dok ga ne uhvatimo. PTA je na čekanju. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Budite oprezni. - Uvek. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Imam vizuelno. To je on. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Podigni svoju baklju. Podigni svoju baklju. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 On se kreće. Ulazim. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Ostani u čamcu. Ostani u čamcu. Čekaj nas. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Ima baklje. - Tamo unutra. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Stani do te obale. Okreni se na drugu stranu. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Budite oprezni. Ovaj čovek je lud i on ima pištolj. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 To je on. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Idi! Brže! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Ja ću uzeti pištolj. Prošetaj. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Hajde, mrdaj! Pokret, pokret! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Da. Šta se sada dešava? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Plešemo. Prošetaj. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Baci pištolj, drugar. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Bio je to dug dan za sve. Završimo na pozitivnoj noti. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Za mene ili za tebe? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Svi odlaze dišući, svi pobeđuju. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Koliko ću živjeti ako ti dozvolim da me uvedeš? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Zaboravio si na avion? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Pogledaj okolo, uhvaćen si. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Gotovo je. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Idemo kući. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Ne. Idi kući. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Oh, Gospode! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Požuri. - Hajde, mrdaj! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard je pogođen. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Hajde! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 On je tamo. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Kako je on? - Biće on dobro. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Kako je zamalo poginuti? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Da je pokušavao da me ubije, uradio bi pucao mi je u glavu, ne u prsluk. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Da li vam je ikada palo na pamet da je možda samo promašio? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Mislim da nemamo posla sa tipom ko promašuje. Da. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Možda je vrijeme da pustite nekog drugog uhvati ovo, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Ne mislite da sam nesposoban... - Spreman si, naravno. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 U redu, pusti me da radim svoj posao. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Nemoj me pogrešiti, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Zajebiš i kunem se Bogom... - Znam. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Volim te, Sam. - Znam. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Ali nemoj misliti da ti neću otpustiti dupe. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, ti i Cooper ostajete ovdje. Vraćamo se u Čikago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Saznaćemo ko je stavio taj pištolj u avionu i ko je Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Odvezite nas na aerodrom. Ko ima moj pištolj i akreditive? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Zdravo, mogu li ti donijeti nešto za piće? - Dijetalna soda, molim. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Vidi, napravio sam grešku, ok? Obično radim sam. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Ne, mi smo sretni što sam upucan, mali. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Lucky? - Da. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Da je ubio nekog od mojih zamjenika, ne bi više video svoju mamu... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Bio bih u zatvoru da sam te upucao. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Mi smo sretni. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Mislio sam da nećemo naš rad shvatite lično. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Ne znamo. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Da. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Grande cappuccino bez kofeina i biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Jedan Sidamo? - Plus porez. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Samo sekund. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Da. Marie, neki tip ima pitanje o mlinu koji si mu prodao. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Izvinite. - Naravno. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Zdravo. - Marie? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Mark? - Možeš li da pričaš? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Čekaj malo. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Jesi li povrijeđen? Video sam sudar na TV-u. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Ne, ne, ne. Dušo, dobro sam. dobro sam. - Stalno govore da si kriminalac. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Ubio si dvoje ljudi. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Ne, ne, to je laž. Marie, slušaj me. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Gde si? - Ne mogu vam to sada reći. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Znam da postoje neke stvari Nisam ti rekao za sebe. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 vjeruj mi kad ti kazem, Nisam uradio ono što su rekli da jesam. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Vjeruješ li mi? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Želim ti vjerovati, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Samo sam zbunjena i uplašena. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Sada, Marie, slušaj me. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Prije nego smo se upoznali, Radio sam za vladu. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Bio sam na rutinskom zadatku kada je upao u zasedu. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Ubio sam dva čovjeka u samoodbrani. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, ja nisam nikoga ubio. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Morate mi vjerovati. Ne bih te lagao. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 šta ćeš da radiš? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Naći ću osobu koja mi je smjestila i obriši moje ime. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 To je nešto što sam mislio Mogao bih se sakriti, ali ne mogu. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Hoću li te ikada više vidjeti? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, hajde sad. Ne budi lud. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Naravno da hoćeš. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Marie. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Mrzim da te umiješam u ovo, ali, dušo, nemam nikoga kome mogu vjerovati. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Mogu ti vjerovati, zar ne? - Naravno da možeš, Mark. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 volim te. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Treba mi tvoja pomoć. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henry? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Imaš li knjige slučajeva o Robertsu? - Da. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 U bolnici je bila žena kada je uhapšen. Platio mu je račun. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - U gotovini. - Nađi je. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - UN garaža ima sigurnosne kamere. - Naravno. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Uzmite datum i vrijeme ubistava, pronađite trake. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nikada nećemo dobiti odobrenje. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Uzmite dozvolu, uzmite trake. Ne govori mi šta ne možemo. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Ja ću to obaviti. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Šta? - Robertsov stan je bio čist. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Bio tamo šest meseci, komšije ga se jedva sjećaju. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Gde je radio? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Idem tamo sledeće. - A sada? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Šta imaš o pištolju? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Pokrili smo sve radnike ko je mogao da podmetne pistolj... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 osim jednog tipa, Kevina Petersa. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Na bolovanju. - Nađi ga. Provjerite ih sve ponovo. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Želim da prođem kroz njihove porodice, njihovi saradnici... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 promene ličnih navika... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 bankovne evidencije, medicinske, radovi. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Stani na njih dok jedan ne zaškripi. - Radim na tome. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Da te vidim kako ulaziš bio je kao glavna linija jačanja ega. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Mora da sam uradio nešto kako treba... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 da te vidim kako dolaziš čak ovamo u jednom komadu. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Da. Sve si to bio ti, naredniče. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Ti si dobra roba. Ptice pričam o velikim dolarima da te dovedem. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Živ ili mrtav? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Naglasak na mrtvima. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 U avionu su pokušali. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 I zamalo uspjelo. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Bio si u iskušenju? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Ako si izdajica, kažu da jesi. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, to je sranje. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Namestio sam se od reči "idi." - Od koga? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 To je ono što moram da shvatim. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 To je neko iznutra. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Dobio uputstva uobičajenim kanalima. Trebalo bi da napravi pad. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Onda nastaje sav pakao. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Prokletstvo, mislio sam da mogu nestati. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Čoveče, da li sam pogrešio. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Tvoj sljedeći potez? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Pronađi kineskog torbara iz UN garaža i nadam se da će me voditi... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 osobi koja mi je smjestila. Onda ponovo postanite pravedni. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Kako to nameravate da uradite? - Imam par ideja. Imaš stvari? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Čisto je. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Gdje je ključ? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Pobrinite se da uzmete sve. Ne želim da se ponovo vratiš ovde. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Ne verujete mi? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Otišao sam onoliko daleko koliko sam bio spreman. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Ostalo ću vidjeti na CNN-u. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Sretno ti, čovječe. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Ti si sretan momak. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Starica je upravo šutnula... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 prekjučer. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Mogu da iselim sve što ne želiš. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Savršeno je. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Šta imaš? - Mi smo u Pensilvaniji. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Imamo ovog tipa ko kaže naš bjegunac... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 zaskočio ga u blizini Eddyvillea, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Vezao ga i preparirao u svom kamperu. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Koliko je dugo tamo? - Sačekaj, da saznam. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Koliko je dugo bio unutra? - Šest sati. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Šest sati. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 sta zelis Iscrpljeni smo. Nismo spavali dva dana. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Ostani na stazi. Možeš spavati sljedeći mjesec. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs i Cooper su našli tipa vezan u svom kamionu. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Prepoznao je našeg čovjeka. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Čini se da ide na sjever. Možda ćeš sada početi da me slušaš. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Objasni zašto tvoj nemilosrdni ubica ostaje trudi se da pusti ljude da žive. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Zdravo. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Da, u pravu smo. - Šta ima? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Našao sam svoju damu. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newman? Newman! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Gdje je dovraga...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Da? - Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Da? - Američki maršali. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 o čemu se radi? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Samo nekoliko pitanja. Možemo li ući? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Samo sekund. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Hvala. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 sta zelis 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Prepoznajete li ovog čovjeka? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Nikad ga prije nisam vidio. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Izvinite. - Stvarno? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 br. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Jesi li siguran u to? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Da. Izvini. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Možda će ovo pomoći. To je potvrda od Memorijal u Čikagu za Marka Vorena. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Plaćeno u potpunosti. Da li je to tvoj potpis na dnu? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Možemo provjeriti vaš potpis. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Jeste li ovdje legalno? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Upoznat sa skrivanje i podržavanje zakona? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 To je pet do 10 godina. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Onda te izbace. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Zašto mi ovako prijetiš? Čak i da poznajem ovog čoveka... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 to nije zločin. Nisam uradio ništa loše. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts ima. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Specijalni agent DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Tvoj prijatelj ga je ubio golim rukama. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam je bio moj prijatelj. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Kao i Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil je imao troje male djece. - Prestani mi to raditi! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Ne znam ništa. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Nisam se čuo s njim i neću. Nisam ga vidio. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Znaci ga poznajes. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Upravo si nas lagao. - To je federalni prekršaj. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 U redu, skloni te stvari. To je dosta. Žao mi je ako smo vas uznemirili. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 ako imate potrebu, možeš me nazvati... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 na ovom broju. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 U redu? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Jesi li ti slikao? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Da. Prelepo je. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Imaš talenat. Volim mali avion. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Ko je snimio ovu fotografiju? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Moj prijatelj. - On je dobar. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Ko je rekao da je on? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Niko. Samo sam shvatio. Mislim, izgledaš tako... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 sretan. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 pa, ako je to sve, Zaista moram na posao. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Idemo, momci. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Grešiš u vezi njega. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Kako to? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Ovo nije čovek koji je mogao stvari koje si rekao. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Ovo je nemilosrdni ubica koji je počinio ubistvo i vjerovatno će opet. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 On će učiniti sve i iskoristiti bilo koga da pobjegne. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Drago mi je da ga više nećeš vidjeti. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - To je bio dobar posao, momci. - Da, bilo je. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, postavi nadzor o gospođi Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Dobijte narudžbu za točenje ovdje i na poslu. - Neće napraviti tu grešku. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 On će je kontaktirati. Kladim se na svoje karte za medvjede. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sem, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 tip koji je bio na bolovanju, mora da je taj koji je podmetnuo pištolj. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Dva dana pre pada aviona, njegova sestra dobija 20 hiljada na svoj račun. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Gde je on? - Žena kaže da je u teretani. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Mora da je bio jedan od njih 24-minutni virusi. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Ok, Royce, ti idi sa Newmanom. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Donesi mi te snimke UN-a za nadzor. - Da. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Nisam vježbao mjesecima. Moram da vratim svoje debelo dupe u teretanu. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Da, stariš. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 I slaba. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Teretana živih mrtvaca? - Da. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Oh, zdravo, kako si? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 američki maršali. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Vidiš li ovog tipa u blizini? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Mislim da je on poslednji ovde. Provjerite tuševe. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Odlično, hvala. Ja ću ići provjeri tamo. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmo! Imam mrtvog tipa! Hajde! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Prokletstvo! Tip kojeg smo upravo izgubili je tip koji je postavio rajsferšlus u avion. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Ne razumijem ovo. Kakva je veza između Kineza i našeg begunca? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Da, daj mi Maršala ured. Imamo ubistvo. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Gdje je kafa? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Neko je zove na mobilnom telefonu njenog šefa. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, zaključi nam taj poziv. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Mark, bilo je užasno. Policija me je pronašla. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Znao sam da hoće. Ali jesi li dobro? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Da. - To je dobro. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Sada samo pratite plan. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Sve će ovo uskoro biti gotovo. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Biće sve u redu. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Bićemo zajedno. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Video štampa na tome. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Imaš ključ od ormarića? - Da. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Dobro. Dokumenti su unutra aktovku. Možeš li mi ih donijeti? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Da, naravno. - To je moja devojka. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 volim te. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Znam. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 I ja tebe volim, Mark. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 U redu. Moram da idem. ćao. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 U redu. Šta imamo? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Trake iz U.N hita. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Pet kamera. Digitalizirao sam i sinhronizovao ih. Spremni smo za polazak. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, jesi li ovdje? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Uhvatili smo pauzu. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry je presreo međugradski poziv od Robertsa do njegove devojke. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Dobijamo lokaciju na lokaciji ćelije. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Odlično. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Ok, umotaj ih. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 U redu. Idemo. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 ko je to? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - To je Kasinski. - Ko je Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 moj kolega agent, onaj koji je ubijen. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 I misteriozni gost. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Pretpostavljam da je gospodin Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Zaustavite traku. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Stavite to na veliki ekran. Približi se. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - Sranje. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 to je Kinez iz teretane. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 G. Slice-and-Dice. Odštampaj. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 U redu, idemo dalje. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 G. Slice-and-Dice i naš misteriozni čovjek ovdje ima razmjenu torbi. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Šta misliš da je u torbi? Kladim se da to nije njegov prljavi veš. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Tvoji prijatelji presreću ovo. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Šta ti znaš? - Ne znam ništa. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hej, Carla. Carla, ekran 6. Da. ko je to? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Prebacite ga na veliki ekran. Digni ga u vazduh. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Ok, napravi sigurnosnu kopiju. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Idi naprijed. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 To je agent Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb je rekao da su ubijeni hladnokrvno. To liči na samoodbranu. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 sta se desava? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Ne izgleda priča koju nam je Lamb ispričao. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Zamrzni to. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Stavite to na veliki ekran. Kreni po aktovku. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, kako su rekli povezivali su našeg čovjeka sa ovim zločinom? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 Fajl kaže da se radi o poklapanju otiska prsta. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Da. Uđite. Podudaranje otiska prsta. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Jesu li mu našli rukavice u đubretu može i okrenuti ih naopačke? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Sranje. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Odštampajte. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Moramo ići u New York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Šta je dođavola ovo? A šta ima u Njujorku? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Pacov. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Slušaj, Seme, Ja ću pričati, ok? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Ne ustajte, g. Lamb. Bićeš bolja meta sedeći. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Da li prihvatam ovu posetu nije isporučiti našeg bjegunca? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Ne sa sranjem ti si nam predavao. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Izvinite? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 John Doeovi otisci prstiju podmetnuo si na licu mesta. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Želite ilustrovanu verziju? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 izvinite nas, gospodo, molim? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Odakle ti ove fotografije? - Sa nadzornih traka UN-a. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 To je visoko klasifikovan materijal. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Znaš li nešto o ovome, Barrows? - Proveriću to. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Reći ću ti šta bih ja istražio tako ste dobili te otiske prstiju. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Dozvolite mi da vam uštedim nevolje. Imao si ih u evidenciji jer tip radi za tebe. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Da li je to tačno ili pogrešno? - Želimo informacije... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 ili idem u Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Čovek koga poznajete kao Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 je u stvari Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-U.S. pomorske specijalne snage, ex-CIA black ops, regrutovani od nas... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 i do prosle godine, jedan od naših zmajeva u New Yorku. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Zmaj? - Neko ko radi naš prljavi posao... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 bez službene veze. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 ako nešto krene po zlu, struna je prekinuta, on je sam. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 negdje na liniji, Sheridan je loše. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Ovo smo dobili sa istih traka. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 ko je on? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Narodna Republika Kina, "kulturni ataše" pri U.N. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 U stvari, član kineskih obavještajaca. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 u protekle dvije godine, znali smo da postoji krtica... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 u State Departmentu, prodavanje tajni Kini. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Sumnjali smo da je Chen bio kontakt ko je isporučio novac. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Tail on Chen nas je doveo do Sheridana. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agenti Kasinski i Harmon trebalo je da... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 presretnuti razmjenu između Chen i Sheridan u garaži UN-a. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Otišlo je na jug. Sheridan je bio bolji od nas. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Pa, bolje od svih nas. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Zašto ste sve ovo krili od nas? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Vrlo jednostavno. Treba znati. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Vjerovali smo da ćeš ga brzo uhapsiti a mi bismo interno riješili problem. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Čini se da imamo povjerenje Zamjenik Gerard je bio veoma zagubljen. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Dozvolio je Sheridan da pobjegne... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 i uspeo da se upuca u procesu. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Priznajem da je bilo pogrešno da sakrijem informacije od vas... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 ali činjenica ostaje, Sheridan je ubio te agente. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Još je na slobodi. On je naoružan, opasan je. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Dok ga ne budemo imali, nećemo znati stepen curenja. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Sada imate svoje dragocjene informacije. Šta namjeravate učiniti? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Uhvati ga. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Imam te, kučkin sine. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Želim nadzor u kineskom konzulatu. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Provjerio sam ured u New Yorku. Sada ga postavljaju. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Nije loše za rad vlade. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Ne. Crna platnena torba. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Odjeću nosim na leđima. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Hej. - Hej. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Tri sata kasni. - Došli smo u La Guardiju. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Oh, zdravo, Sam. I meni je drago vidjeti te. - Dobro. U redu. pogledaj... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Došao sam sa još četiri osobe... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Čija je ovo hrana? - Samo napred. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Pa, vidi šta možeš da uradiš, molim te. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, izgledaš tako tužno. Nedostajem mi? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Ne. Ne, nedostaje mi moja nova Armani jakna, moje košulje, kravate... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 sve. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Znaš, već mrzim ovo mjesto. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Sam? Mi smo kod O'Harea. - Da, šta ima? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie je upravo uzela aktovku iz dugotrajnog ormarića. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Kupila je kartu za... - New York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - Šta je sa tragom mobilnog telefona? - Upravo sam dobio. Suzi se na Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Treća avenija i 42. ulica. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Uđi s njom u avion, Henry. Naši njujorški momci će se naći u JFK-u. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Treća avenija i 42. Idemo na posao. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Uzmi svoje stvari. Komšije smo Mark Sheridan. Idemo, izgledaj živo! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Slušaj. Naš bjegunac je u četiri bloka... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 između 42. i 46. ulice, 1. i 3. avenija. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Izvršite pretragu u potpunosti. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Šta mogu učiniti za tebe? - Vidio si ovog tipa? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Ne, ne, izvini. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Možda je promenio izgled. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Ne. Čekaj. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Čekaj malo, da vidim to. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Video sam tipa koji tako izgleda. Iznajmio stan ovdje prije nekoliko dana. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Ovaj tip? - Da. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Jesi li siguran? - Zar nisam to upravo rekao? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Reci mi. - Šta se dešava? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, imam ga. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Policija! Niko se ne mrda! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Otišao je. - Nema nikoga kod kuće. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Svlačionica je tamo pozadi. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Hvala. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Ovaj tip voli svoje igračke. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Vau, mama. - Vau. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Dobar kvalitet slike. - Ugasi ga. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hej, zar to nije kineski konzulat? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Mark. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Ok, dušo. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Nemamo puno vremena. Oni su napolju. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Jesi li ga doneo? - Da. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henry? - Henry. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Gde je devojka? - Saks. Ona isprobava haljinu. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Ne isprobava haljinu. On je unutra sa njom. Ulazi tamo. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Odmah! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Da? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Izvinite, gospođo. Samo tražim kradljivca. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Sam? - Henry? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Provjerili smo svlačionicu. Nema traga od Sheridana. Djevojka je sama. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Ostani s njom. sta god da radis, nemojte je izgubiti. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Nevjerovatno. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Svi tražimo istog tipa. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, Cooper je. Imam Chena. Napušta konzulat. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Evo ga. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Pazi na njegov stan. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Ako imamo Chena, Sheridan neće biti daleko iza njega. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 U redu, krenimo na put. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs će te pokupiti. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, našli smo Chena. Upravo je napustio kineski konzulat. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Vidim ga. U potjeri. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 On ulazi u taksi. Gde ste momci? gdje si ti 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Idete prema zapadu 51. ulicom. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Izgubićemo ga. gdje si ti 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Umoran od čekanja na tebe! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Onaj taksi sa leve strane. On staje. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Imam ga. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan bi mogla biti bilo gdje. Ostani ziv. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, skrenite lijevo. Newman, sa mnom na desnoj strani. Pokret. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Ostani na Chenu. - Odmah smo iza njega. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Glavu gore. Momak sa zelenom kapom za sat... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...sa aktovkom, gledajući u Chena. - Zelena kapa, zelena kapa. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Šta je dovraga kapa za sat? Je li Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Ne, ali zgrabi ga kad pređe. - Da, da. Imamo ga. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Stani, odbij! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Kapa sata upravo promijenila torbe sa Chenom. Pratiš Chena. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Pratiću tu torbu. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Torba mora biti mamac. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taksi! Taksi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taksi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Izlazi iz auta! - Hej! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 sta dodjavola? sta radis Hej! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Krećemo na sjever na 3. u srebrnom Cadillaku. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Naći ćemo te, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Imaš ga tamo gore s lijeve strane? - Da. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, jesi li sa mnom? Ja sam na mostu 59. ulice. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Mi smo uz tebe. Upravo dolazim na most. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Još imaš Chena? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Pratimo ga, on je ulazak u kineski konzulat. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Da li bi vam smetalo da to ne upalite? - Da. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Šta dođavola on radi na groblju? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, parkiraj ovdje i pokrij ovu kapiju. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Shvatio sam, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Izgleda da ide prema kapeli. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Pa, on ne ide unutra da se moli. - Ne, gospodine. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, taksi napušta groblje. Imati N.Y.P.D. pokupi ga. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Shvatio sam, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 sta se desava? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Ne znam. Kladim se da Sheridan zna. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Mi smo u kineskom konzulatu. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Ni traga Chenu otkako je otišao unutra. Šta da radimo? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Stavite N.Y.P.D. na njega. Želim te i Royce sada ovdje na groblju Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Gdje je groblje Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Pitaj policajca. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Znaš? - Mogu nas odvesti tamo. Ugasi ga. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Baci ga. Hvala. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Dakle, šta ćemo sada? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Čekamo. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 znaš... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 naš dan bi mogao biti gori, zar ne? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Je li to...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Tamo. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 To je Barrows. Šta on radi ovdje? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, nećete vjerovati... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 koji je upravo stigao u pogrebnoj povorci. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agent Barrows. On je u srebrnoj Lumini oko sedam ili osam automobila nazad. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Imaš ga? - Da. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Mislite da je ovdje na sahrani? - Ne. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Ovuda. - Biggs, pokrij zapadnu stranu kapele. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Imam te, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Da, gospođo. Porodica je ovde. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, gdje si? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Ja sam u saobraćaju u Njujorku, sta mislite Na putu smo! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Idi unutra, budi siguran nema izlaza pozadi. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "Gospod je moja stena..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 i moja tvrđava... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 i moj izbavitelj, moj Boze, moja snaga... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 u koga ću verovati. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Moja brava i rog mog spasa... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 i moj visoki toranj. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 zazvaću Gospoda, ko je vredan pohvale... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 tako ću biti spašen od svojih neprijatelja. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Obuzele su me tuge smrti... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 i poplave bezbožnih ljudi uplašio me. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Tuge pakla opkolio me. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Zamke smrti..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 U redu ljudi, obratite pažnju. Imamo Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Ispred kapele. Pusti ga unutra. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Hoćeš li se preseliti?! Vidiš li svjetla? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 kurvin sine, zašto si to uradio?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 o cemu pricas? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Ne znaš o čemu pričam? Prodajete tajne Kini. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Američki odgovor do invazije na Tajvan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Strateška odbrana Južne Koreje. Ima li smisla sada? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Zašto bi? Kunem se da ne znam o čemu pričaš. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Ne laži me! - Nemoj me ubiti, nemoj me ubiti! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Uradiću šta želiš. - Neću te ubiti. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Ponovo ćeš me učiniti pravednim. Zašto si mi smjestio? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Zašto si mi namestio?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb se približavao. Trebao nam je tip za jesen. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 S tobom uhvaćenim na djelu ruke, bili smo slobodni i čisti. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Mi"? Ko smo "mi"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Ne mogu... - Ko smo "mi"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Ako ti kažem, ubiće me. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Neće imati priliku. Podigni ga. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Hajde. Idemo. Podigni ga. - U redu. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - Na noge. Idemo! - U redu, u redu. U redu! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Pokupi ih! Podigni, podigni! - U redu. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Imam ga! nemoj... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Stani! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Strijelac na krovu! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Ispred kapele. Mislim da je Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Baci to ili ću te odbaciti! Uradi to! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Baci to! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Stavi ruke na glavu. Stavi ruke na glavu! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Sigurno je, Sam. Imamo strijelca. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Krenite prema prednjoj kapiji! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Primljeno, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, gde si? - Sada dolazimo u Queens. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan je krenula prema ulaznoj kapiji u crnom Linkolnu. Pokušajte ga zaustaviti. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Bićemo tamo! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Šta se tamo zaista dogodilo? - Prokletstvo. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 To je to. Dovraga sa ovim. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Samo zaboravi. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Idemo. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Sačekaj ga. - Sranje. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 jesi li dobro? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Hajde. Hajde! Marie, hajde. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 On ima devojku. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Prekinuli smo ga. On nas je širio. - Ide na sjever. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Ide na sjever duž istočnog zida. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Evo. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Udari ga. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Daj mi ruku! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Hajde! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Hajde, dušo. Hajde. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Hajde! Hajde! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, ti to možeš. Marie! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Pusti me. - Ne idem bez tebe. Hajde! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Ne mogu. - Možeš ti to. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Nećemo uspeti, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Molim te idi. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Idi, Mark. Molim te. Molim te idi. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan je preko zida. Pokrijte ulicu. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Na putu sam! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Vezi ovu devojku. - Dole! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Dole! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Vidim ga. Ja sam na njemu. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Mi smo iza zgrade Lorali. Unutra je. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Pomeri se napred, pozovi pandure. Zatvori to. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 U redu. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Idi. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Gde je otišao? - Ovuda! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Ostani ovde! - Šta? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Čekaj pandure! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Napravi kopiju. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Sranje. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Čekaj! Čekaj! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, je li sve u redu? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? Da li iujete? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Šta je sve...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 U redu si. Nećete biti povređeni. Jesi li sam ovdje? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Da. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Oni su ovde. Stiže. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Zapečatite i evakuirajte zgradu. - U redu! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Zamjenik maršala SAD-a. Sama si? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Da. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Opusti se. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Vrati se. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Oh, Isuse, klinac. Bože moj. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Ovo je Gerard, soba 814. Treba mi hitna pomoć. Newman je upucan. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 sta se desilo? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan je dobio udarac. Newman je ušao i samo je ušetao u njega. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Ušao pravo u njega. Oh, Bože. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Ne mrdaj. Ne pričaj. Ne mrdaj, ne pričaj. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Ne mrdaj. Da li iujete? Treba mi hitna pomoć. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Vi momci pozovite svoje hitne ljude ovdje gore upravo sada. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Drži ovu krpu na ovom klincu. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Okreni se! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Silazi odatle i suoči se sa mnom! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Moraćeš da me upucaš. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Okreni se! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Ne mogu. Ne mogu me uhvatiti. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Idi! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Ovo je jedinica 115. Na putu smo sa 32-godišnjim muškarcem. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Višestruke rane od vatrenog oružja na grudima. Pet minuta. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Hej, partneru, čuješ li me? čuješ li me? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Njegovo ime je Noah. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noah, čuješ li me? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 On je u fib. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Jasno. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Jesi li shvatio? PARAMEDIC 2 Da, shvatio sam. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Ima li šanse? - Ne, izgubili smo ga. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Gđo Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Jeste li sigurni da je ovdje? Je li on ovdje? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Ovo je Linda Carlton napolju Misija SAD-a pri U.N. 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Mnogi detalji su još uvek nejasni, ali sada možemo potvrditi... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 taj specijalni agent Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 ubijen na groblju Queens Hill tokom zasjedanja... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 uhvatiti odbjeglog Marka Sheridana, glavni osumnjičeni za dva ubistva... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 u UN pre šest meseci. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Iako nepotvrđeno od strane diplomatske službe bezbednosti... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 izvori izvještavaju Barrows može biti upleteno... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 sa Sheridan u prodaji strogo povjerljivo dokumenta kineskoj vladi. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Zamjenik američkog maršala Noah Newman takođe je ubijen... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 dok je Sheridan izmicao policiji u spektakularnom bijegu... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 skakanje na krov a pomeranje podzemne železnice, pa krađa auta... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Neće reći ništa osim „diplomatski imunitet." Sve što možemo je da ga deportujemo. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, jedan od naših zmajeva, rekao da je upućen... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 da izvršite razmenu. Provjera telefonskih zapisa. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Pozvan je iz Barrowsovog ured jutros. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Nije varao, nije lagao. Nije me iskoristio. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Pustio sam ga. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Potencijalno kršenje nacionalnog sigurnost, kako se ova priča razvija. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Karlton, Vesti 2. - Hvala ti, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Svaki put više vijesti za manje vremena. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, tako mi je žao. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Seme, našli smo napušten auto... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 u parku na strani Jerseya Holland Tunnel. Ovo je bilo na sjedištu. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Pogodi šta. Imamo pola latentnog. Sheridanin desni indeks. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Dobar posao, Henry. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Nešto što ti mogu pomoći da nađeš? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 tetralezin... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 za mučninu kretanja. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Halo? - Cosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Gdje si dovraga? Kim? - Obuci Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linija 2. Čekaj. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Kim. - Svi brodovi koji odlaze... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...gde smo našli auto? - Samo teretnjaci i kontejneri. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Ima li putničkih ležajeva? - Ne znam. Provjerit ću. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping ima teretni brod. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Utviken, utovar žita u Bayonneu. Odlazi večeras. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Tri putnika, bez imena. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Imigracija to nije zahtijevala. Ide kroz Kanadu. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Možeš li mi nabaviti helikopter? - U redu. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Gde on ide? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Čekaj. Pozvat ću Bayonne P.D. za rezervnu kopiju. - Ne trebaju mi. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Idem s tobom. - Ne. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 sta je sa tobom? Slušaj, Sam, ne možeš to da uradiš. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 znam kako se osecas, I ja sam voleo to dete. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Ali ovo je pogrešno. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Ovo ti govorim kao prijatelj. - Nisam ti prijatelj. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 U redu. Zaboravi. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Želiš da ubiješ Sheridan, samo napred, uradi to. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Ali zapamtite ovo: zaboravljate sve što si me naučio o ovom poslu. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Pravila, propisi, kodeks. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Uradite ovo i sve je o vama. Ne radi se o Newmanu. Radi se o tebi. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Veliki Sam Gerard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Da, jesam. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 I uvek moraš da pobeđuješ. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Da, znam. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Ubićeš ga? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Idemo! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Čuješ li me? - Da. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Pogledaj tamo dole. Na desnoj strani. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - To je to? - Teretnjak sa svim svjetlima. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Ja ću je skinuti. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Da. Da, to je on. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Trebalo bi da je par. Samo jedan se pojavio. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Gdje? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Kabina 4, C-Deck. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Zamrzni se! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Znaš šta? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Izgledaš kao pakao. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Umoran sam. Pretučen sam. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Odmori se. Probudiću te ako se nešto desi. - Biću dobro. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 To mora da je pištolj koji je upucao Newmana. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Primetio sam da si otišao sa Glockom. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Da. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Baš kao tvoj. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Mogu li to vidjeti? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Nekako, nekako želim da te oponašam... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 ti si moj mentor i sve to. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Ove stvari su super. - Da. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Pucaju pod vodom. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Sipajte pesak u njih, pucaće. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Pucaj svaki put. To je dobar izbor. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Odmori se. - Ne, samo ću uzeti kafu. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Hej, hoćeš malo? - Hej? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Da. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Crna. Četiri šećera. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Ovo je prvi put. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Mora da ste zaista iscrpljeni. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Oh, hej. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Stepenice dole. Nursing station. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Sjećaš se? Drugi sprat. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Policajac? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Trebaš da se prijaviš na ovo sa dokaznom tehnologijom ASAP. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Šta je sa njim? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Ja sam DSS. Mogu ga držati na oku. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Hvala. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Hej. Sjećaš li me se? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Znaš, ti si zaista... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 na zadnjim živcima. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Bio si zapanjujući bol u mom dupetu. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Zašto jednostavno nisi mogao umrijeti na groblju? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Ili u avionu? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Isključi se iz ostalih ako želiš. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Sjedni. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Znaš posao. Imali ste istu obuku. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Uklanjamo prijetnje. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Ti si prijetnja. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 I pogodi šta. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Ovdje sam na posljednjoj opciji. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 pa... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 to si bio ti. Namestio si mi. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Ti si bio izdajica. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Da. Ja sam muškarac, Mark. Ti si dostavljač. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Trebao mi je tip za jesen da torba padne u slučaju da stvari krenu na jug. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Kao dva agenta DSS-a upucali ste u UN 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Njihova krv je na tvojim rukama. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 ako je za utjehu, Izabrao sam te jer si najbolji. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 To je bila moja greška. Ali sada ću to popraviti. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Spustićeš taj nož kao dobar dečko i... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Laku noć, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 sta radis 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Pokušao je da pobegne. - Onda ga bolje upucaj. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Hoćeš da koristiš svoj stari pištolj? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 To je Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Ne, tvoje je. Upravo ste predali serijski broj. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Pištolj koji ti je uzeo u močvari... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 pištolj kojim me je upucao. Onaj koji si od tada nosio. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Kladim se na metke koje smo izvukli iz mog prsluk odgovara onima koji su ubili Newmana. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Zašto si ubio tog dječaka? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Nisam imao izbora, zaista, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Prekinuo me je dok sam pokušavao da stavi dva u Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Kao ti. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Hajde, pucaj. Kakva će biti tvoja priča? Uhvatili ste me kako ga puštam? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Smisliću nešto. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Ja imam tvoje, ti imaš moje. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 pa... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 jednostavno ćeš morati vežite mi lisice i primite me unutra. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerard! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Dobro došao kući, Mark. Hoćeš ponovo da počneš da trčiš? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Vraćam se u krevet. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Marshal. Da li je istina da Mark Sheridan je oslobođen krivice ovim saslušanjem? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Nakon razmatranja činjenica... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 kancelarija američkog tužioca odlučio... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 odbaciti sve optužbe protiv gospodina Sheridana. on je... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...slobodno. - G. Sheridan, kakav je osjećaj? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Pravednik. Veoma pravedno. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Imate li šta da dodate? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 br. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 za ono što vredi, Žao mi je što sam te upucao. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 U redu je. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Sve se vratilo u normalu, zar ne? - Bože, nadam se da ne. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Izvinite. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - G. Sheridan, molim. - G. Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 G. Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Hej, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Izgledaju kao da bi im dobro došla noć na gradu. Izvadite ih i zabavite se. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Hajde. To je naređenje. Hajde. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Misliš da možeš to podnijeti, Sam? - Da. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Duguješ mi izvinjenje. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Da, znam. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, znam. ali... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Ali šta? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Ali ti mi se čak ni ne sviđaš, čoveče. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Idemo nazdraviti zamjeniku Noah Newmanu. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Ako ćemo piti za Newmana, bolje da koristimo mleko. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Još uvijek mi duguješ za odijelo za trčanje. - Naravno. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Sastavite zahtjev u četiri primjerka. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Trebaće ti bijela kopija, žuta kopija... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Titlove napravio www.roylenferink.nl